Content in other languages

• Information Available in Other Languages

The content in other languages version of the Civil Aviation Department website contains selected essential information only.

The full content of our website is available in English, Traditional Chinese and Simplified Chinese. If you have any suggestions, comments or enquiries about the service of our department, you are welcome to send us emails at enquiry@cad.gov.hk. We shall provide you with a reply as soon as possible.

• Key Information Pertaining to Refund of Air Passenger Departure Tax (APDT)
• Useful Link: Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER)

Contact Us

Please send your enquiries, suggestions or other matters pertaining to the Civil Aviation Department in one of the following ways:-

Email directly to enquiry@cad.gov.hk or

Call us via Telephone Interpretation Service (TELIS) Hotlines of Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents (CHEER)

TELIS Hotlines
Bahasa Indonesia	3755 6811
Nepali	3755 6822
Urdu	3755 6833
Punjabi	3755 6844
Tagalog	3755 6855
Thai	3755 6566
Hindi	3755 6877
Vietnamese	3755 6888

• Informasi Tersedia dalam Bahasa Lainnya

Konten dalam versi bahasa lainnya dari Situs Web Departemen Penerbangan Sipil hanya berisi informasi penting yang dipilih.

Konten lengkap situs web kami tersedia dalam bahasa Inggris, bahasa Cina Tradisional dan bahasa Cina yang Disederhanakan. Jika Anda memiliki saran, komentar, atau pertanyaan tentang layanan departemen kami, Anda dapat mengirim Email kepada kami di enquiry@cad.gov.hk. Kami akan memberikan Anda balasan secepatnya.

• Informasi Utama Mengenai Pengembalian Pajak Keberangkatan Penumpang Udara (APDT)
• Link yang Berguna: Pusat untuk Etnik Minoritas (CHEER)

Hubungi Kami

Silakan kirimkan pertanyaan, saran, atau hal-hal lain yang berkaitan dengan Departemen Penerbangan Sipil dengan salah satu cara berikut:-

Kirim email langsung ke enquiry@cad.gov.hk atau

Hubungi kami melalui Hotline Layanan Penerjemahan Lewat Telepon (TELIS) dari Pusat untuk Etnis Minoritas (CHEER)

TELIS Hotlines
Bahasa Indonesia	3755 6811
Nepali	3755 6822
Urdu	3755 6833
Punjabi	3755 6844
Tagalog	3755 6855
Thai	3755 6566
Hindi	3755 6877
Vietnamese	3755 6888

• Impormasyon sa Iba pang mga Wika

Ang nilalaman ng bersyon sa iba pang mga wika ng Websayt ng Kagawarang Panghimpapawid ng Pamayanan ay naglalaman ng piling mahahalagang impormasyon lamang.

Ang buong nilalaman ng aming website na nakasulat sa Ingles, Tradisyunal na Tsino at Pinasimpleng Tsino. Kung ikaw ay mayroong anumang mungkahi, komento o katanungan tungkol sa serbisyo ng aming kagawaran, kayo ay maaaring magpadala ng email sa amin sa enquiry@cad.gov.hk. Kami ay magbibigay ng sagot sa lalung madaling panahon.

• Mahalagang Impormasyon Tungkol sa Pagsauli ng Bayad sa Pampasaherong Buwis ng Biyaheng Panghimpapawid (APDT)
• Kapakipakinabang na Link: Sentro para sa Etniko Minorya (CHEER)

Makipag-ugnay sa Amin

Mangyaring ipadala ang iyong mga katanungan, mungkahi o iba pang mga bagay tungkol sa Kagawarang Panghimpapawid ng Pamayanan sa isa sa mga sumusunod na pamamaraan:-

Deretsong magpadala ng Email sa enquiry@cad.gov.hk o

Tumawag sa amin sa pamamagitan ng mga Hotline ng Serbisyong Interpretasyong Pantelepono (TELIS) ng Sentro para sa Etniko Minorya (CHEER)

TELIS Hotlines
Bahasa Indonesia	3755 6811
Nepali	3755 6822
Urdu	3755 6833
Punjabi	3755 6844
Tagalog	3755 6855
Thai	3755 6566
Hindi	3755 6877
Vietnamese	3755 6888

• ข้อมูลที่มีในภาษาอื่นๆ

เนื้อหาในฉบับภาษาอื่นๆ ของทางเว็บไซต์กรมการบินพลเรือนประกอบด้วยเนื้อหาที่ได้คัดเลือก เฉพาะข้อมูลที่จำเป็นเท่านั้น

เนื้อหาทั้งหมดที่อยู่ในเว็บไซต์ของเราจะเป็นภาษาอังกฤษ ภาษาจีนแบบตัวเต็มและภาษาจีน แบบตัวย่อ หากท่านมีข้อเสนอแนะ ข้อคิดเห็นหรือต้องการสอบถามรายละเอียดต่างๆ เกี่ยวกับ บริการของทางกรมของเรา ยินดีให้ท่านส่งอีเมล์มาหาเราได้ที่ enquiry@cad.gov.hk เราจะตอบกลับท่านโดยเร็วที่สุด

• ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับการขอคืนภาษีสำหรับผู้โดยสารขาออกที่เดินทางโดยเครื่องบิน
• ลิงค์ที่มีประโยชน์: ศูนย์ให้บริการความช่วยเหลือชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่ในฮ่องกง (CHEER)

ติดต่อเรา

กรุณาส่งคำถาม ข้อเสนอแนะหรือเรื่องอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องของท่านมายังกรมการบินพลเรือนโดย วิธีใดวิธีหนึ่งดังต่อไปนี้ :-

ส่งอีเมล์โดยตรงมาที่ enquiry@cad.gov.hk หรือ

โทรหาเราผ่านสายด่วนบริการล่ามทางโทรศัพท์ (TELIS) ของศูนย์ให้บริการชนกลุ่มน้อยที่ อาศัยอยู่ในฮ่องกง (CHEER)

สายด่วน TELIS
บาฮาซา อินโดนีเซีย	3755 6811
เนปาลี	3755 6822
อูรดู	3755 6833
ปันจาบี	3755 6844
ตากาล็อก	3755 6855
ไทย	3755 6566
ฮินดี	3755 6877
เวียดนาม	3755 6888

• अन्य भाषाओं में उपलब्ध जानकारी

नागरिक उड्डयन विभाग की वेबसाइट पर अन्य भाषाओं में सामग्री संस्करण में केवल चयनित आवश्यक जानकारी है।

हमारी वेबसाइट की पूरी सामग्री अंग्रेजी, पारंपरिक चीनी और सरलीकृत चीनी में उपलब्ध है। यदि आपके पास हमारे विभाग की सेवा के बारे में कोई सुझाव, टिप्पणी या पूछताछ है, तो हमें enquiry@cad.gov.hk. पर ईमेल भेजने के लिए आपका स्वागत है। हम आपको जल्द से जल्द जवाब देंगे।

• हवाई यात्री प्रस्थान कर (APDT) की वापसी से संबंधित मुख्य जानकारी
• उपयोगी लिंक: अल्पसंख्यक जातीयों के लिए केन्द्र: (CHEER)

हमे संपर्क करें

नागरिक उड्डयन विभाग से संबंधित अपनी पूछताछ, सुझाव या अन्य मामले कृपया निम्नलिखित में से किसी एक तरीके से भेजें::-

ส ई-मेल सीधे enquiry@cad.gov.hk पर अथवा अल्पसंख्यक जातीयों के लिए केन्द्र (CHEER) कीटेलीफोन व्याख्या सेवा (TELIS) हॉटलाइन ​​के माध्यम से हमें कॉल करें

TELISहॉटलाइन
बहासा इंडोनेशिया	3755 6811
नेपाली	3755 6822
उर्दू	3755 6833
पंजाबी	3755 6844
तागालोग	3755 6855
थाई	3755 6566
हिन्दी	3755 6877
वियतनामी	3755 6888

• अन्य भाषाहरुमा उपलब्ध जानकारी

नागरिक उड्डयन विभागको वेबसाइटमा भएको अन्य भाषाहरूको संस्करणमा केहि आवश्यक जानकारी मात्र समावेश गरिएको छ ।

हाम्रो वेबसाइटको सम्पूर्ण जानकारीहरु अंग्रेजी,परम्परागत चाईनिज र सरल चाईनिजमा उपलब्ध छन् ।यदि हाम्रो विभाग बारे तपाईको कुनै जिज्ञासा,टिप्पणी वा सुझावहरु भएमा हामीलाईenquiry@cad.gov.hk मा इमेल गर्न सक्नुहुन्छ । त्यसको जवाफ हामी जति सक्दो चाँडो फर्काउनेछौ ।

• हवाई यात्री प्रस्थान कर (APDT) को फिर्ती सम्बन्धि प्रमुख जानकारी
• उपयुक्त लिङक्: अल्पसंख्यक जातीयहरुको केन्द्र (CHEER)

हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस् ।

कृपया तपाईको जिज्ञासा,सुझाव वा नागरिक उड्डयन विभाग सम्बन्धित मामलाहरु तलका मध्ये कुनै एक माध्यमद्वारा पठाइनुहोस्:-

हामीलाई enquiry@cad.gov.hk म इमेल गर्नुहोस् वा

अल्पसंख्यक जातीयहरुको केन्द्र (CHEER) को टेलिफोन दोभाषे सेवाको हटलाइन मार्फत (TELIS)हामीलाई कल गर्नुहोस् ।

TELIS हटलाइनहरू
बहासा ईन्डोनेशिया	3755 6811
नेपाली	3755 6822
उर्दू	3755 6833
पन्जाबी	3755 6844
तागालग	3755 6855
थाई	3755 6566
हिन्दी	3755 6877
भियतनामी	3755 6888

• دیگر زبانوں میں معلومات دستیاب ہے

سول ایوی ایشن ڈیپارٹمنٹ كی ویب سائٹ كے دیگر زبانوں كے ورژن میں مواد میں صرف منتخب كردہ ضروری معلومات شامل ہیں

ہماری ویب سائٹ كا مكمل مواد انگریزی، روایتی چائینیز اور آسان چائینیز میں دستیاب ہے۔ اگر آپ كا ہمارے محكمہ كی خدمت كے بارے میں كوئی مشورہ ،تبصرہ یا انكوائری ہے تو  enquiry@cad.gov.hk  پر ہم آپ كی ایمیل كا خیر مقدم كرتے ہیں ۔ہم آپ كو جلد از جلد جواب دیں گے ۔

• ایئر پیسنجر ڈیپارچر ٹیكس (APDT) واپس كرنے سے متعلق اہم معلومات
• مفید لنك : نسلی اقلیتی مركز (CHEER)

ہم سے رابطہ كریں

برائے مہربانی سول ایوی ایشن ڈیپارٹمنٹ سے متعلق اپنی انكوائری، تجاویز یا دیگر مواد مندرجہ ذیل میں سے ایك پر بھجیں-:

enquiry@cad.gov.hk كو براہ راست ایمیل یا

نسلی اقلیتی مركز(CHEER) كی ٹیلیفون پر ترجمانی كی خدمت (TELIS) كے ذریعہ ہمیں كال كریں

TELIS ہاٹ لائنز
بھاسا انڈونیشیا	3755 6811
نیپالی	3755 6822
اردو	3755 6833
پنجابی	3755 6844
تگالوگ	3755 6855
تھائی	3755 6566
ہندی	3755 6877
ویتنامیز	3755 6888

• ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਜਾਣਕਾਰੀ

ਸਿਵਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਚੁਣੀ ਗਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਰਵਾਇਤੀ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ। ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ, ਟਿਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰenquiry@cad.gov.hk 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ।

• ਹਵਾਈ ਯਾਤਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਟੈਕਸ (APDT) ਦੇ ਰੀਫੰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ
• ਉਪਯੋਗੀ ਲਿੰਕ: ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਤੱਰਕੀ ਲਈ ਕੇਂਦਰ (CHEER)

ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਵਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਆਪਣੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ, ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭੇਜੋ :-

ਸਿੱਧੇ enquiry@cad.gov.hk ‘ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਜਾਂ

ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕੇਂਦਰ (CHEER) ਦੀਆਂ ਟੈਲੀਫੋਨ ਵਿਆਖਿਆ ਸੇਵਾ (TELIS) ਹੌਟਲਾਈਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ।

TELIS ਹੌਟਲਾਈਨਾਂ
ਬਹਾਸਾ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ	3755 6811
ਨੇਪਾਲੀ	3755 6822
ਉਰਦੂ	3755 6833
ਪੰਜਾਬੀ	3755 6844
ਤਗਾਲੋਗ	3755 6855
ਥਾਈ	3755 6566
ਹਿੰਦੀ	3755 6877
ਵੀਅਤਨਾਮੀ	3755 6888

• Thông Tin Có Sẵn Bằng Các Ngôn Ngữ Khác

Nội dung trong phiên bản ngôn ngữ khác của trang web của Sở Hàng Không Dân Dụng chỉ bao gồm các thông tin cần thiết.

Toàn bộ nội dung trên trang web của chúng tôi có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể. Nếu bạn có bất kỳ ý kiến, nhận xét hoặc tra vấn nào về dịch vụ của sở chúng tôi, bạn có thể gửi email cho chúng tôi tại enquiry@cad.gov.hk. Chúng tôi sẽ hồi đáp trong thời gian sớm nhất.

• Thông Tin Chính Xác Nhận Hoàn Thuế Hành Khách Hàng Không (APDT)
• Liên Kết Hữu Ích: Trung Tâm Hỗ Trợ Dân Tộc Thiểu Số (CHEER)

Liên Lạc với Chúng Tôi

Vui lòng gửi tra vấn, ý kiến hoặc các vấn đề khác liên quan đến Sở Hàng Không Dân Dụng theo một trong các phương pháp sau:-

Email trực tiếp tới enquiry@cad.gov.hk hoặc

Gọi cho chúng tôi qua Dịch Vụ Thông Dịch Qua Đường Dây Nóng (TELIS) ​​của Trung Tâm Hỗ Trợ Dân Tộc Thiểu Số (CHEER)

TELIS Đường Dây Nóng
Bahasa Indonesia	3755 6811
Nepali	3755 6822
Urdu	3755 6833
Punjabi	3755 6844
Tagalog	3755 6855
Thai	3755 6566
Hindi	3755 6877
Tiếng Việt	3755 6888